Salt Marinated Steamed Fish 生死戀蒸魚

Wow, oh, wow, this humble dish is a super duper knock out!  We first tried it at a local restaurant, having been assured by the talkative waiter that this simple salted then steamed fish dish was something special and a great favorite with his regulars.  Well...I've heard that one before and then some...so we were skeptical but willing to try it out.

When the fish arrived at the table it looked simple...minimal even, just the fish, a piece of salted fish on top and a wee bit of shredded ginger on the plate, no sauce or slender curls of spring onion.  Could steamed fish finished off so simply without a sauce really work?  Well, it turns out that the answer is a big 'ol YES!

This Salt Marinated Steamed Fish 生死戀蒸魚 is super packed with tasty multilayered flavor, its meat oh so tender and luscious, you won' believe how super simple it is to make!

Steamed Fish with Salted Fish 生死戀

This dish has the most interesting Chinese name, 生死戀, which is the same as the title of the 1955 movie  Love is a Many-Splendored Thing starring William Holden and Jennifer Jones.  It is a most interesting movie to check out if you are interested in old Hong Kong.  You can see for yourself how different and beautiful Hong Kong used to be.

Anyways, the literal translation of 生死戀, is "life, death and love", referring, I'm assuming in the case of this fish dish, to the "live" (or recently alive) fish on the bottom, the "dead" (salt/sun baked preserved) fish on top and the "love" is their consummation of flavors in this delectable dish.  So I thought it was really cool that this dish and the glamorous Hollywood movie have the same exact name.  What a quinky-dink!  I wonder which came first?

Hong Kong 1950's